bienvenue, bem-vindas e bem-vindos  La littérature lusophone, hormis certains grands auteurs, est relativement peu connue et divulguée en dehors de sa sphère d'origine. Ceci est une tentative de faire connaître aux lecteurs en quête de dépaysement des textes différents, dans lesquels ils peuvent être confrontés à une autre manière de sentir, de penser, d'être en [...]

Textes et vidéos sont volontairement présentés sans organisation apparente. Ce qui les relie, c'est la langue d'origine.

* Las du soleil et du sable, qui est ce que la terre donne le plus, Tomasinho-Visage-Laid va à la pêche à la baleine Qui sait s'il en reviendra? Qu'il revienne ou non, qu'importe? Il accomplit son destin. Seule nha Fortunata, sa mère, Qui est vieille et n'a plus personne, pleure le départ de son petit. Qu'il revienne ou pas, qu'importe? Il va faire comme son grand [...]

  Lorsqu'ils entrèrent dans le dixième jour du siège les guerriers regardèrent tout ce qui était vivant et sans vie que la terre portait depuis le commencement des commencements et parvinrent à la triste conclusion que le monde avait perdu la beauté et la vigueur qu'il possédait depuis des siècles. Le ciel et la terre prenaient [...]

Dieu ne dort pas, Lagos (Photo C L) Assis seul, sur le banc, seul dans son âme et dans son cœur pendant que les inquisiteurs continuaient à le regarder, le forgeron tenta de déchirer le silence qui l'envahissait autant sinon plus que le carmin de la table ou la lumière du jour. Il dit: - Quelquefois il [...]

Au début ces coups de feu faisaient sursauter Inês. Elle pensait même, dans sa naïveté, que c'était quelqu'un qui venait les libérer, elle et les autres. Mais c'étaient des tirs isolés, qui provoquaient un écho spécial, et Inês avait appris avec le temps que chacun de ces coups de feu était une exécution. Un tir [...]

Un petit clic pour en voir plus… Revenir à la page d'accueil  

  Peinture de Lolart Des papillons de lumière qui volètent de cadavre en cadavre cueillent l'odeur des morts pour rien et par les jours des dentelles du temps passent joyeux du monde de l'oubli au pays de l'indifférence emportant avec eux le pollen fatal des fleurs de la guerre papillons de lumière   Arlindo Barbeitos (Angola)   Revenir à la page d'accueil

Le Jugement Dernier, peint entre 1474 et 1484 La mort… La mort est-elle inévitable ? demandé-je tout bas. Et comme la mort est inévitable, comme je suis obligé de me résigner, comme je ne peux la fuir, pour ne pas tout perdre, j'ai inventé l'autre vie. Et en fin de compte qui sait si ce [...]

* C'est dans ce désert de sable qu'il remarqua, non sans surprise, qu'il ne s'était pas coupé les ongles depuis longtemps, ses pieds nus montraient des ongles noircis et recourbés, des griffes de chien, il faut que je me coupe les ongles, il le répéta deux ou trois fois pour ne pas oublier, ce soir il [...]

Pour la promenade, cliquez sur la photo    Revenir à la page d'accueil 

  Revenir à la page d'accueil 

Des bruits de chaînes sur les routes des chants d'oiseaux sous la verdure humide des forêts de la fraîcheur dans la symphonie adoucie des palmeraies du feu du feu dans l'herbe sèche du feu sur la chaleur des plaines du Cayatte. De grands chemins pleins de gens pleins de gens pleins de gens en exode de tout côté de grands chemins pour des horizons fermés mais des [...]

Un village de l'Algarve… Revenir à la page d'accueil 

(Photographie de l'auteur) Mais bien sûr, je connais bien cette silhouette. Ce ne peut-être que lui - le fantôme du ministre de la ville. Je me suis penché en avant sans faire un pas, pour ne pas dépasser la limite minimum de distance à laquelle les fantômes disparaissent sans crier gare. Non, ce n'était pas lui. Ça [...]

Un tour de marché…  des haricots de toute sorte, des épices et des figues, De la morue…  … un grand choix aussi…   … et des bassines.   Revenir à la page d'accueil  

La faim était si grande que les gens commencèrent à déshabiter leur corps, à la recherche de nourritures plus faciles. Voici comment ils procédaient : sans en avoir l'air, ils laissaient leur faible dépouille contre un mur d'adobe, ou alors simplement où elle se trouvait, étendue sur l'herbe sèche ou la terre battue. Ensuite, d'un [...]

Extrait du film Brasileirinho de Mika Kaurismäki (2005) Yamandu Costa (Rio grande do Sul) fait chanter le public   Revenir à la page d'accueil

J'étais en train d'achever la lecture d'une interview sur l'hypothèse d'une transmission télévisuelle des odeurs et des parfums, et le danger que cela représentait pour la sécurité du pays. - La guerre des étoiles, comparée à cette possibilité, est un jeu d'enfant. Car il sera possible d'empoisonner une ville entière. - Pas du tout. Seule l'odeur sera [...]

    Je travaille le poème sur une hypothèse : l'amour qu'on verse dans le verre de la vie, à moitié, comme si on pouvait le boire d'un trait. Au fond, comme la lie, il laisse un goût amer dans la bouche. Je me demande où est la transparence du verre, la pureté du liquide initial, l'énergie de qui cherche à vider la [...]